1 00:00:01,900 --> 00:00:03,168 TAIGA DRAMA 2 00:00:14,646 --> 00:00:17,682 Written By: Mitani Koki 3 00:00:17,682 --> 00:00:20,719 Music: Hattori Takayuki 4 00:00:23,155 --> 00:00:26,057 Narrator: Udo Yumiko 5 00:00:53,185 --> 00:00:56,354 Sanada Nobushige: Sakai Masato 6 00:00:56,388 --> 00:00:58,990 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 7 00:00:59,024 --> 00:01:01,626 Kiri: Masami Nagasawa 8 00:01:01,660 --> 00:01:04,262 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 9 00:01:04,296 --> 00:01:06,898 Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi 10 00:01:06,898 --> 00:01:09,534 Haru: Matsuoka Mayu 11 00:01:09,534 --> 00:01:12,137 Ina: Yoshida Yo 12 00:01:12,204 --> 00:01:14,806 Sasuke: Fujii Takashi 13 00:01:14,840 --> 00:01:17,442 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 14 00:01:29,087 --> 00:01:33,191 Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi 15 00:01:33,225 --> 00:01:35,994 Lady Acha: Yuki Saito 16 00:01:36,027 --> 00:01:38,697 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 17 00:01:38,764 --> 00:01:41,500 Takanashi Naiki: Nakahara Takeo 18 00:01:41,500 --> 00:01:44,369 Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi 19 00:01:44,403 --> 00:01:47,239 Chacha: Yuko Takeuchi 20 00:02:00,619 --> 00:02:02,754 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 21 00:02:02,821 --> 00:02:05,557 Honda Tadakatsu: Fujioka Hiroshi 22 00:02:05,624 --> 00:02:08,393 Kaoru: Takahata Atsuko 23 00:02:08,427 --> 00:02:11,163 Nei: Suzuki Kyoka 24 00:02:11,196 --> 00:02:13,965 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 25 00:02:14,032 --> 00:02:16,802 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 26 00:02:16,802 --> 00:02:21,773 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 27 00:02:21,773 --> 00:02:24,076 Producers: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 28 00:02:24,276 --> 00:02:27,279 Translation by MTI 29 00:02:27,946 --> 00:02:30,749 Director: Tanaka Tadashi 30 00:02:30,749 --> 00:02:33,785 Episode 30: Twilight 31 00:03:02,217 --> 00:03:03,685 FUSHIMI CASTLE 32 00:03:04,019 --> 00:03:06,121 I, Kato Kiyomasa, have arrived. 33 00:03:07,189 --> 00:03:10,225 On that day, Kato Kiyomasa who was in Osaka, 34 00:03:10,259 --> 00:03:13,161 had rushed first to Fushimi. 35 00:03:14,296 --> 00:03:15,966 You've hung in there well. 36 00:03:16,999 --> 00:03:18,967 The damage is great. 37 00:03:19,334 --> 00:03:20,335 Fushimi Castle collapsed. SHELTER AT KOHATAYAMA 38 00:03:20,369 --> 00:03:25,007 Hideyoshi took shelter at Kohatayama, north of the castle SHELTER AT KOHATAYAMA 39 00:03:25,207 --> 00:03:27,376 That was his temporary sanctuary. 40 00:03:28,110 --> 00:03:32,981 The location of the new castle has been changed to Kohatayama. 41 00:03:35,717 --> 00:03:40,656 My father thought Kohatayama was ideal to defend Fushimi, 42 00:03:40,689 --> 00:03:43,025 and was planning to build an outlying castle there. 43 00:03:43,058 --> 00:03:47,796 The Taiko is brilliant to set his eyes on Kohatayama. 44 00:03:47,863 --> 00:03:49,064 However... 45 00:03:49,631 --> 00:03:52,000 the castle won't be for the purpose of battle. 46 00:03:52,100 --> 00:03:52,968 What? 47 00:03:53,368 --> 00:03:57,105 We must build his residence as soon as possible. 48 00:03:58,540 --> 00:04:01,510 Lord Sanada, forget about the castle. 49 00:04:01,910 --> 00:04:03,545 Help with the moats. 50 00:04:07,416 --> 00:04:11,620 FUSHIMI - SANADA MANSION 51 00:04:12,888 --> 00:04:17,559 The Taiko had ordered the construction of a sound castle. 52 00:04:21,363 --> 00:04:23,432 I feel sorry for Father. 53 00:04:24,132 --> 00:04:27,202 He had placed his bets on the construction. 54 00:04:31,306 --> 00:04:34,409 While the new castle was being built at Kohatayama, 55 00:04:34,542 --> 00:04:37,011 Hideyoshi returned to Osaka. 56 00:04:37,345 --> 00:04:38,905 That's when it happened. 57 00:04:39,447 --> 00:04:43,551 The arriving galleon is that Os San Felipe of Spain. 58 00:04:43,685 --> 00:04:45,386 Last month on the 28th day, 59 00:04:45,453 --> 00:04:47,655 they got caught in a storm and landed in Tosa. 60 00:04:47,855 --> 00:04:49,958 Under orders from Chosokabe Motochika, 61 00:04:50,024 --> 00:04:52,360 they were sent to Urado Bay. 62 00:04:55,530 --> 00:04:57,298 This is troublesome. 63 00:04:58,967 --> 00:05:01,235 What is the value of their cargo? 64 00:05:01,369 --> 00:05:03,771 Roughly 700,000 koku. 65 00:05:04,138 --> 00:05:08,943 Can I assume that the cargo belongs to me? 66 00:05:10,345 --> 00:05:13,014 We need money because of the recent earthquake. 67 00:05:13,214 --> 00:05:14,382 It's a godsend. 68 00:05:14,482 --> 00:05:16,084 But... 69 00:05:18,586 --> 00:05:21,289 four years ago you issued an edict that the cargo 70 00:05:21,356 --> 00:05:23,758 cannot be taken selfishly. 71 00:05:24,225 --> 00:05:27,655 You can't confiscate the cargo from innocent Spaniards. 72 00:05:29,530 --> 00:05:31,830 It's fine as long as they are guilty. 73 00:05:34,869 --> 00:05:37,439 Let's use the Christianity Expulsion Edict. 74 00:05:37,639 --> 00:05:40,709 Why are there still Christians in Kyoto and Osaka? 75 00:05:42,210 --> 00:05:43,911 Arrest them all. 76 00:05:44,846 --> 00:05:46,614 Isn't that a great idea? 77 00:05:47,915 --> 00:05:51,486 I'll order the immediate expulsion of Christians. 78 00:05:51,919 --> 00:05:53,189 That's too lenient. 79 00:05:53,688 --> 00:05:55,256 Cut off their ears. 80 00:05:56,424 --> 00:05:59,327 As well as their noses. 81 00:06:00,161 --> 00:06:02,430 Crucify them after a parade. 82 00:06:03,831 --> 00:06:04,999 Is that clear? 83 00:06:07,435 --> 00:06:12,941 Diego and Paulo were arrested. OSAKA - HOSOKAWA MANSION 84 00:06:15,009 --> 00:06:18,413 Let us pray for our brothers and sisters. TAMA (GRACIA) 85 00:06:20,715 --> 00:06:20,949 KICHIZO (FRANCISCO) 86 00:06:21,015 --> 00:06:24,819 Why wasn't I arrested? KICHIZO (FRANCISCO) 87 00:06:25,920 --> 00:06:27,889 Did you want to be arrested? 88 00:06:29,557 --> 00:06:33,528 Everyone near Padre was arrested. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,728 You're still new to Christianity. 90 00:06:37,799 --> 00:06:40,935 Perhaps he arranged it that way. 91 00:06:44,672 --> 00:06:45,840 I'm going. 92 00:06:45,940 --> 00:06:46,941 Where to? 93 00:06:47,008 --> 00:06:49,010 Important people were arrested. 94 00:06:49,043 --> 00:06:50,178 I must take care of them. 95 00:06:50,211 --> 00:06:51,771 But you'll be crucified. 96 00:06:52,246 --> 00:06:55,416 I'm not afraid since I'll be with everyone. 97 00:07:01,623 --> 00:07:03,024 If you go, 98 00:07:03,758 --> 00:07:07,428 you'll waste the efforts of those who tried to save you. 99 00:07:09,063 --> 00:07:10,365 Someone is coming. 100 00:07:13,735 --> 00:07:15,305 Thank you for everything. 101 00:07:19,874 --> 00:07:21,209 Kichizo! 102 00:07:26,481 --> 00:07:27,815 Kichizo! 103 00:07:28,783 --> 00:07:30,251 Please don't die! 104 00:07:31,019 --> 00:07:32,387 I'll just be crucified. 105 00:07:32,453 --> 00:07:34,055 That means you'll die. 106 00:07:35,757 --> 00:07:37,125 My body will. 107 00:07:38,660 --> 00:07:39,794 But... 108 00:07:41,396 --> 00:07:43,998 my spirit won't die. 109 00:07:45,867 --> 00:07:47,835 That's what Padre said. 110 00:07:53,041 --> 00:07:54,275 Good bye. 111 00:07:56,978 --> 00:08:01,182 Six missionaries and 20 Japanese believers 112 00:08:01,182 --> 00:08:04,619 would later be crucified in Nagasaki. 113 00:08:05,586 --> 00:08:10,458 Among them was a carpenter named Francisco Kichi. 114 00:08:11,759 --> 00:08:16,731 Many Japanese Christians were also arrested. FUSHIMI - OTANI MANSION 115 00:08:17,198 --> 00:08:21,603 In want of the Spanish cargo, he had innocent people crucified. 116 00:08:22,470 --> 00:08:25,607 He's changed. 117 00:08:27,408 --> 00:08:29,310 He might have... 118 00:08:30,778 --> 00:08:34,182 lived too long. 119 00:08:38,603 --> 00:08:44,409 The Taiko's actions do not make sense. FUSHIMI - TOKUGAWA MANSION 120 00:08:45,643 --> 00:08:47,111 It appears... 121 00:08:47,745 --> 00:08:50,448 we are right... 122 00:08:50,782 --> 00:08:55,820 and he might have gone senile. 123 00:08:56,921 --> 00:08:59,791 I'll check on it at once. 124 00:09:11,836 --> 00:09:14,806 It's a letter from your father. 125 00:09:27,151 --> 00:09:30,021 Between the Taiko and I, who do you prefer? 126 00:09:32,757 --> 00:09:34,292 How silly. 127 00:09:34,359 --> 00:09:37,128 Tell me who you like better. 128 00:09:39,898 --> 00:09:44,269 The Taiko hasn't come at all recently. 129 00:09:45,603 --> 00:09:47,672 I wonder how he's doing. 130 00:09:50,308 --> 00:09:52,210 Oh, that's right. 131 00:09:53,912 --> 00:09:58,783 Your son is one of his mounted guards. 132 00:10:00,752 --> 00:10:04,422 Would you know anything about how he's doing? 133 00:10:04,489 --> 00:10:06,291 Forget about the Taiko. 134 00:10:07,358 --> 00:10:08,560 Excuse me. 135 00:10:09,661 --> 00:10:10,895 What is it? 136 00:10:13,131 --> 00:10:17,302 The work is done for the day. 137 00:10:18,336 --> 00:10:20,538 Is it that time already? 138 00:10:22,407 --> 00:10:24,943 We'll continue next time. 139 00:10:25,076 --> 00:10:27,478 Please come again. 140 00:10:38,790 --> 00:10:41,125 In September of 1596, 141 00:10:41,125 --> 00:10:46,331 the Chinese envoys visited Osaka Castle to negotiate peace. 142 00:10:50,435 --> 00:10:51,870 Face me. 143 00:10:54,272 --> 00:10:58,209 I just met with the Chinese envoy. 144 00:10:59,009 --> 00:11:02,809 - Seisho, what was his name again? - It's Yang-Fangheng. 145 00:11:03,015 --> 00:11:06,184 - China has bowed to me. - Congratulations. 146 00:11:06,384 --> 00:11:08,152 I received this. 147 00:11:10,221 --> 00:11:12,924 Seisho, read the letter. 148 00:11:13,124 --> 00:11:14,859 Let everyone hear it. 149 00:11:15,326 --> 00:11:17,896 In simple terms so that we can understand. 150 00:11:18,096 --> 00:11:19,664 To Toyotomi Hideyoshi... 151 00:11:19,864 --> 00:11:22,033 There was a misunderstanding. 152 00:11:22,500 --> 00:11:25,503 China did not surrender. 153 00:11:26,304 --> 00:11:28,907 The Ming Court bestowed upon Hideyoshi 154 00:11:28,940 --> 00:11:31,276 the title of King of Japan. 155 00:11:31,509 --> 00:11:34,713 In return, they wanted him to withdraw from Joseon (Korea). 156 00:11:34,913 --> 00:11:36,014 Wait a minute. 157 00:11:36,447 --> 00:11:38,816 We are not subjects of China. 158 00:11:39,450 --> 00:11:42,720 I am the ruler, even without them having to tell us. 159 00:11:42,987 --> 00:11:45,523 Seisho, explain. 160 00:11:45,823 --> 00:11:48,693 They think they won. 161 00:11:49,594 --> 00:11:50,862 Don't mess with me! 162 00:11:52,163 --> 00:11:53,398 We won! 163 00:11:56,367 --> 00:11:57,602 This is war! 164 00:11:58,002 --> 00:12:00,822 We'll cross the sea again with a huge army... 165 00:12:10,315 --> 00:12:13,284 Sir Hiroi had an accident. 166 00:12:13,418 --> 00:12:14,652 Alas! 167 00:12:14,853 --> 00:12:16,888 Men, please wait. 168 00:12:25,961 --> 00:12:31,366 Hence, Hideyoshi sent a huge army to Joseon once again. 169 00:12:42,340 --> 00:12:45,476 I have something to tell you before hand. 170 00:12:45,777 --> 00:12:48,646 The Taiko hasn't been feeling well lately. 171 00:12:48,980 --> 00:12:51,115 He's lost some weight. 172 00:12:51,883 --> 00:12:53,551 You tend to show it on your face. 173 00:12:53,751 --> 00:12:57,121 Don't get teary-eyed in front of the Taiko. 174 00:12:57,322 --> 00:12:59,123 I know that. 175 00:13:19,077 --> 00:13:22,580 I, Kato Kiyomasa, 176 00:13:23,448 --> 00:13:25,984 will cross the sea and go on a rampage. 177 00:13:27,285 --> 00:13:28,605 I'm counting on you. 178 00:13:30,054 --> 00:13:31,389 Very well. 179 00:13:45,169 --> 00:13:46,938 Even after I die, 180 00:13:48,039 --> 00:13:50,108 please take care of Hiroi. 181 00:14:02,715 --> 00:14:04,851 Another war in Joseon (Korea)? 182 00:14:06,486 --> 00:14:08,555 A war nobody wants. 183 00:14:11,558 --> 00:14:16,629 Was it really Sir Hiroi who peed in his pants? 184 00:14:17,030 --> 00:14:18,131 Of course it was. 185 00:14:26,336 --> 00:14:29,339 I decided to go home once. 186 00:14:29,907 --> 00:14:31,942 I received a letter from Sanjuro. 187 00:14:32,142 --> 00:14:34,378 The land survey isn't going smoothly. 188 00:14:34,578 --> 00:14:35,813 I'll give them a push. 189 00:14:36,013 --> 00:14:38,733 Please give the people in Numata my regards. 190 00:14:48,559 --> 00:14:50,260 Are you troubled? 191 00:14:52,062 --> 00:14:53,664 You have a wrinkle here. 192 00:14:55,199 --> 00:14:57,101 It doesn't concern you. 193 00:15:03,607 --> 00:15:05,743 I'm betraying my brother. 194 00:15:06,844 --> 00:15:10,814 And my brother knows it. 195 00:15:21,225 --> 00:15:27,297 There were two people that I wanted to emulate. 196 00:15:28,565 --> 00:15:30,834 They both told me the same thing. 197 00:15:32,302 --> 00:15:34,371 To not be like them. 198 00:15:36,807 --> 00:15:41,111 One abandoned his humanity for his clan. 199 00:15:42,446 --> 00:15:48,185 The other bent his conviction for his clan. 200 00:15:50,054 --> 00:15:53,791 So I tried to avoid that. 201 00:15:56,427 --> 00:15:58,395 As Hideyoshi vassal, 202 00:15:59,263 --> 00:16:02,299 defying the Toyotomi means to defy justice. 203 00:16:03,734 --> 00:16:06,403 As a result, right now... 204 00:16:07,671 --> 00:16:10,641 it is suffocating me. 205 00:16:13,644 --> 00:16:15,314 It must be painful for you. 206 00:16:17,247 --> 00:16:22,720 I didn't know it was this hard to adhere to one's principles. 207 00:16:33,744 --> 00:16:38,079 If Hideyoshi collapses now, there could be disorder. KOZUKE - NUMATA CASTLE 208 00:16:38,148 --> 00:16:40,350 Didn't I tell you so? 209 00:16:40,951 --> 00:16:44,354 Hence, we will build a tower for Numata Castle, 210 00:16:44,388 --> 00:16:46,998 and convert it into an impregnable castle. 211 00:16:47,824 --> 00:16:51,895 Men, please work even harder for the Sanada. 212 00:16:52,062 --> 00:16:53,664 Certainly. 213 00:16:53,797 --> 00:16:56,767 It was worth living a long time. 214 00:16:57,601 --> 00:17:00,070 Is Sir Genjiro doing well? 215 00:17:00,270 --> 00:17:01,471 Genjiro is... 216 00:17:03,140 --> 00:17:05,776 bold and promising. 217 00:17:07,244 --> 00:17:11,014 Is Kiri doing well? 218 00:17:11,548 --> 00:17:15,452 She seemed quite hurt by Sir Hidetsugu's incident. 219 00:17:16,019 --> 00:17:17,654 But she has recovered. 220 00:17:18,855 --> 00:17:20,525 I am relieved to hear that. 221 00:17:21,158 --> 00:17:23,960 Men, I'm counting on you. 222 00:17:24,027 --> 00:17:25,228 Yes, sir! 223 00:17:25,262 --> 00:17:29,266 It looks like I can go to battle again while I'm alive. 224 00:17:29,399 --> 00:17:32,436 Father, please think of your age. 225 00:17:32,636 --> 00:17:34,738 Leave the fighting to us. 226 00:17:34,871 --> 00:17:37,507 I won't lose to you yet. 227 00:17:37,975 --> 00:17:40,777 I, Yazawa Yoritsuna, 228 00:17:41,278 --> 00:17:43,747 can't die in bed! 229 00:17:53,123 --> 00:17:57,294 Yazawa Yoritsuna served out his time 230 00:17:57,327 --> 00:17:59,396 without going to battle again. 231 00:17:59,730 --> 00:18:01,732 He died at 80 years old. 232 00:18:11,390 --> 00:18:15,390 - Good morning, Kotai Itasu. - Yes. 233 00:18:28,410 --> 00:18:32,280 What happen? The Taiko, I've been looking for him every where. 234 00:18:32,280 --> 00:18:37,080 Sir Katagiri. Please do not divulge this to anyone else. 235 00:18:50,090 --> 00:18:52,930 Ahhh...! 236 00:18:53,930 --> 00:18:56,830 Hahhh... 237 00:19:05,240 --> 00:19:07,540 Taiko! 238 00:19:09,550 --> 00:19:11,980 I've been looking for you. 239 00:19:12,380 --> 00:19:16,950 Where is the Tearoom? The Tadoritsuken. 240 00:19:17,050 --> 00:19:19,960 It's too hard to find it in this huge castle. 241 00:19:19,960 --> 00:19:22,630 A tea room? 242 00:19:22,730 --> 00:19:26,430 It seemed like Rikyu had it hidden. 243 00:19:27,932 --> 00:19:31,737 We'll have the young lord have his rite of manhood. 244 00:19:31,837 --> 00:19:32,803 What? 245 00:19:33,037 --> 00:19:36,140 It's unprecedented for a samurai son to have it at age five, but 246 00:19:36,207 --> 00:19:38,376 it's common among nobles. 247 00:19:39,077 --> 00:19:41,646 True, if Sir Hiroi has his rite of manhood, 248 00:19:41,679 --> 00:19:44,616 that should reduce the stress on the Taiko. 249 00:19:47,151 --> 00:19:48,881 That isn't the only reason. 250 00:19:55,693 --> 00:19:59,697 After the rite, Hiroi's name was changed to Hideyori. 251 00:20:01,499 --> 00:20:04,535 Hashiba Tokichiro... 252 00:20:06,204 --> 00:20:07,205 Toyotomi's second in line... TOYOTOMI HIDEYORI 253 00:20:07,238 --> 00:20:10,041 Hideyori. TOYOTOMI HIDEYORI 254 00:20:15,713 --> 00:20:19,717 Why did Ishida hasten the rite? 255 00:20:20,685 --> 00:20:25,590 It must indicate that the Taiko's end is near. 256 00:20:27,625 --> 00:20:29,994 I want to know for sure. 257 00:20:30,662 --> 00:20:34,132 I've sent spies all over. 258 00:20:35,066 --> 00:20:37,535 Please wait a while. 259 00:21:04,023 --> 00:21:05,991 Fushimi Castle is completed. 260 00:21:07,526 --> 00:21:09,728 It'll be a farewell to this view. 261 00:21:10,930 --> 00:21:13,699 Come to visit sometimes. 262 00:21:17,169 --> 00:21:22,440 I wanted to build a castle that no one had ever seen. 263 00:21:22,508 --> 00:21:27,244 Have a huge town around the castle. 264 00:21:27,413 --> 00:21:31,550 I want it to be surprisingly lively and boisterous. 265 00:21:32,818 --> 00:21:36,122 The number one city in the country with vitality. 266 00:21:36,322 --> 00:21:39,323 It's turned out exactly as you wanted. 267 00:21:41,293 --> 00:21:44,796 Only half of my wish came true. 268 00:21:45,931 --> 00:21:47,832 Is this half? 269 00:21:49,869 --> 00:21:51,470 Eventually... 270 00:21:53,038 --> 00:21:58,443 I wanted to welcome the imperial prince from Kyoto. 271 00:21:59,779 --> 00:22:03,815 What Taira no Kiyomori had accomplished, 272 00:22:04,450 --> 00:22:06,652 I couldn't. 273 00:22:17,096 --> 00:22:20,032 Sir Hideyori will accomplish it for you. 274 00:22:24,003 --> 00:22:25,504 Hideyori... 275 00:22:34,680 --> 00:22:36,749 On New Year day of 1598, FUSHIMI CASTLE 276 00:22:36,749 --> 00:22:40,889 Hidyoshi summoned Uesugi Kagekatsu to Fushimi Castle FUSHIMI CASTLE 277 00:22:42,821 --> 00:22:44,657 Relocate to Aizu. 278 00:22:45,924 --> 00:22:46,925 Aizu? 279 00:22:47,126 --> 00:22:50,396 Did we do something wrong? 280 00:22:50,629 --> 00:22:52,097 That is not the case. 281 00:22:52,331 --> 00:22:55,701 Only you can suppress the Date in Mutsu. 282 00:22:56,135 --> 00:23:01,106 The Uesugi is comparable in strength and family status. 283 00:23:18,023 --> 00:23:18,991 That is just an excuse. 284 00:23:19,191 --> 00:23:22,828 I want you to watch the Tokugawa from the North. 285 00:23:24,163 --> 00:23:25,497 Tokugawa? 286 00:23:25,564 --> 00:23:27,166 After I die, 287 00:23:27,900 --> 00:23:31,570 if Tokugawa makes any dangerous moves, 288 00:23:32,471 --> 00:23:35,207 invade Kanto from the rear. 289 00:23:39,778 --> 00:23:42,948 Please help Hideyori! 290 00:23:44,917 --> 00:23:46,367 Please raise your head. 291 00:23:46,885 --> 00:23:48,587 A ruler shouldn't do that. 292 00:23:50,422 --> 00:23:51,690 Please! 293 00:24:03,895 --> 00:24:06,097 On March 15, 294 00:24:06,798 --> 00:24:10,301 the flower-viewing Hideyoshi hosted at Daigoji in Kyoto, 295 00:24:10,535 --> 00:24:14,506 was the last great event of his life. 296 00:24:15,774 --> 00:24:18,643 The invitees were mostly women. 297 00:24:19,277 --> 00:24:21,680 The Toyotomi ladies and maids 298 00:24:21,680 --> 00:24:24,890 gathered glamorously under the cherry blossom trees. 299 00:24:25,183 --> 00:24:27,752 1,300 people attended. 300 00:24:29,788 --> 00:24:33,825 This is the most glamorous view I've ever seen. 301 00:24:34,926 --> 00:24:39,397 Being surrounded by so many women lifts your spirits. 302 00:24:40,765 --> 00:24:42,801 Everyone, drink up. 303 00:24:42,834 --> 00:24:49,841 His facial color looks better. 304 00:24:49,841 --> 00:24:52,231 Glamorous setting match him well. 305 00:24:58,100 --> 00:25:00,030 Mother! 306 00:25:00,030 --> 00:25:02,370 Why do not you go over there? 307 00:25:02,370 --> 00:25:06,470 To meet the Taiko... This is a long-awaited opportunity. 308 00:25:06,570 --> 00:25:11,040 I just feel diffident and diffident Earlier I even felt dizzy and all. 309 00:25:11,040 --> 00:25:14,710 Ine: You are a noblewoman. That's not unusal. 310 00:25:14,710 --> 00:25:18,050 Kikuteidesu! 311 00:25:18,050 --> 00:25:19,980 Don't mind me, go go. 312 00:25:19,980 --> 00:25:22,920 Please ask... Please go well. 313 00:25:25,783 --> 00:25:26,750 It's been a while. 314 00:25:26,817 --> 00:25:27,618 You're here too? 315 00:25:27,685 --> 00:25:28,652 Why wouldn't I be? 316 00:25:28,719 --> 00:25:29,920 Sir Genjiro. 317 00:25:29,987 --> 00:25:30,988 What? 318 00:25:31,689 --> 00:25:33,424 Can I become a Christian? 319 00:25:33,424 --> 00:25:34,625 Don't. 320 00:25:34,825 --> 00:25:36,593 Acha, are you drinking? 321 00:25:36,627 --> 00:25:37,695 Yes, I am. 322 00:25:38,295 --> 00:25:44,602 I am truly honored to be invited as well. 323 00:25:45,569 --> 00:25:47,438 Please tell Tokugawa 324 00:25:47,471 --> 00:25:51,442 to take care of Hideyori. 325 00:25:52,476 --> 00:25:57,247 Lord Tokugawa said he'll do his best for the Toyotomi. 326 00:25:57,314 --> 00:26:01,986 and that he would like to renew his vows to you. 327 00:26:02,219 --> 00:26:05,289 Is that right? I'm grateful. 328 00:26:06,223 --> 00:26:07,073 I see, I see. 329 00:26:07,758 --> 00:26:12,930 He wants to see the "Old Man Who Made Flowers Bloom". 330 00:26:13,764 --> 00:26:15,165 Is that right? 331 00:26:15,599 --> 00:26:16,834 All right. 332 00:26:16,967 --> 00:26:20,471 Are you planning to climb a tree? Don't do it. 333 00:26:20,638 --> 00:26:22,573 Hideyori wants to see it. 334 00:26:23,107 --> 00:26:24,675 Bring a ladder. 335 00:26:26,410 --> 00:26:28,345 Shouldn't you stop him? 336 00:26:29,313 --> 00:26:30,981 Please don't do it. 337 00:26:31,015 --> 00:26:31,782 Silence. 338 00:26:31,882 --> 00:26:32,650 Move. 339 00:26:38,055 --> 00:26:39,256 Ready. 340 00:26:39,423 --> 00:26:40,624 Here I come. 341 00:26:39,261 --> 00:26:42,097 He's nimble. 342 00:26:42,164 --> 00:26:44,533 The old man will bloom the flowers for you. 343 00:26:44,700 --> 00:26:52,074 I'll blood flowers on the withered tree! 344 00:26:52,107 --> 00:26:53,342 That's enough! 345 00:26:53,375 --> 00:26:56,845 I'll bloom flowers on the withered tree! 346 00:26:57,412 --> 00:26:58,413 I'll bloom... 347 00:26:58,613 --> 00:27:02,413 Be careful... 348 00:27:08,116 --> 00:27:09,451 Taiko! 349 00:27:17,726 --> 00:27:19,161 He's all right. 350 00:27:22,497 --> 00:27:26,635 Everyone! He's all right! 351 00:27:27,335 --> 00:27:29,638 You got carried away! 352 00:27:29,671 --> 00:27:31,139 Sorry. 353 00:27:44,114 --> 00:27:48,085 From that day on, Hideyoshi became bed-ridden. 354 00:28:00,397 --> 00:28:04,868 The doctor said he won't be able to stand for a while. 355 00:28:06,336 --> 00:28:10,807 It's time we prepare ourselves for the worst. 356 00:28:16,366 --> 00:28:18,501 FUSHIMI - SANADA MANSION 357 00:28:24,441 --> 00:28:29,145 HYAKUSUKE 358 00:28:33,250 --> 00:28:34,417 Ko. 359 00:28:38,822 --> 00:28:39,889 Call the Lord. 360 00:28:40,924 --> 00:28:42,092 Yes. 361 00:28:46,663 --> 00:28:52,736 These are secret letters to me from Lord Honda. 362 00:28:56,373 --> 00:28:58,141 When I married you, 363 00:28:58,642 --> 00:29:02,879 my father told me to spy on the Sanada family. 364 00:29:05,348 --> 00:29:07,418 I had a feeling that was the case. 365 00:29:08,852 --> 00:29:11,221 Sir Honda has asked me a number of times, 366 00:29:11,421 --> 00:29:16,793 to find out the Taiko's condition from Genjiro. 367 00:29:19,996 --> 00:29:21,726 Why are you telling me this? 368 00:29:27,298 --> 00:29:28,898 I... 369 00:29:30,273 --> 00:29:31,942 am your wife.... 370 00:29:33,076 --> 00:29:34,978 and Hyakusuke's mother. 371 00:29:36,980 --> 00:29:38,615 Please rest assured. 372 00:29:39,449 --> 00:29:42,686 I'll pretend these letters never came. 373 00:29:43,987 --> 00:29:45,322 Ina... 374 00:29:52,095 --> 00:29:53,430 Brother. 375 00:29:57,133 --> 00:29:58,768 How was Numata? 376 00:30:00,237 --> 00:30:03,840 I wish I could have seen Great Uncle once more. 377 00:30:04,741 --> 00:30:07,711 He died peacefully. 378 00:30:09,746 --> 00:30:12,249 How's the Taiko's condition? 379 00:30:13,416 --> 00:30:14,751 Same as usual. 380 00:30:15,318 --> 00:30:18,555 I heard he fell from the cherry blossom tree. 381 00:30:18,822 --> 00:30:20,757 It's an exaggeration. 382 00:30:21,057 --> 00:30:22,859 It's more like a stumble. 383 00:30:25,528 --> 00:30:26,830 Genjiro. 384 00:30:27,530 --> 00:30:30,500 If the Taiko really is in a serious condition, 385 00:30:31,368 --> 00:30:33,003 stop pretending now. 386 00:30:35,071 --> 00:30:39,075 Like Father, I don't wish to revert back to the warring era. 387 00:30:40,477 --> 00:30:42,479 But if he were to die now, 388 00:30:43,346 --> 00:30:45,248 there will be instability. 389 00:30:45,382 --> 00:30:46,349 No, there won't. 390 00:30:46,416 --> 00:30:47,617 Yes, there will! 391 00:30:49,319 --> 00:30:51,988 It's because he was too great. 392 00:30:53,056 --> 00:30:55,358 You should know that best. 393 00:30:57,294 --> 00:31:00,864 Who's going to support Sir Hideyori from now on? 394 00:31:02,265 --> 00:31:04,167 Can Sir Ishida manage? 395 00:31:04,868 --> 00:31:07,671 Or will the Tokugawa gain more power? 396 00:31:08,071 --> 00:31:10,907 Who should the Sanada side with at that time? 397 00:31:14,778 --> 00:31:17,908 Tokugawa wants to know the Taiko's true condition. 398 00:31:19,049 --> 00:31:21,451 Going along with it is one strategy. 399 00:31:22,519 --> 00:31:26,590 Let Tokugawa know to see how he'll react. 400 00:31:31,494 --> 00:31:32,562 I see. 401 00:31:33,730 --> 00:31:35,520 You're caught in the middle. 402 00:31:36,399 --> 00:31:38,034 It brings me pain. 403 00:31:40,437 --> 00:31:41,871 Genjiro. 404 00:31:42,639 --> 00:31:46,610 Proceed on the path that you choose. 405 00:31:48,278 --> 00:31:50,880 Not because Ishida warned you, 406 00:31:51,114 --> 00:31:53,049 or your brother ordered you. 407 00:31:53,550 --> 00:31:55,652 Those things don't matter. 408 00:32:02,826 --> 00:32:05,662 Take the path that you feel is right. 409 00:32:05,996 --> 00:32:11,401 That is your rightful path. 410 00:32:23,780 --> 00:32:24,948 Genjiro. 411 00:32:41,364 --> 00:32:43,733 I have something to tell you. 412 00:32:45,602 --> 00:32:46,603 What is it? 413 00:32:47,771 --> 00:32:50,740 It's regarding the Taiko's condition. 414 00:32:54,077 --> 00:32:56,279 Ever since the recent flower-viewing event, 415 00:32:56,313 --> 00:32:59,215 he's in an extremely bad condition. 416 00:33:01,151 --> 00:33:06,122 He's clearly weakening by the day. 417 00:33:10,627 --> 00:33:12,596 Seeing his condition, 418 00:33:13,430 --> 00:33:15,599 I doubt he'll recover, 419 00:33:16,266 --> 00:33:20,604 and be able to walk on his own again. 420 00:33:27,644 --> 00:33:29,334 Thanks for the information. 421 00:33:30,680 --> 00:33:31,881 Genjiro. 422 00:33:40,023 --> 00:33:42,803 Looks like the Taiko is in serious condition. 423 00:33:43,827 --> 00:33:45,195 Is that right? 424 00:33:45,262 --> 00:33:47,230 He hurt his back during the flower-viewing. 425 00:33:47,430 --> 00:33:50,533 He can't even stand up now. 426 00:33:51,835 --> 00:33:53,303 Poor man. 427 00:33:53,436 --> 00:33:54,704 Don't tell anyone. 428 00:33:55,672 --> 00:33:57,641 I wouldn't tell anyone. 429 00:34:02,846 --> 00:34:04,447 Have a relaxing time. 430 00:34:05,348 --> 00:34:07,183 I'll be back. 431 00:34:19,796 --> 00:34:21,498 Why, hello. 432 00:34:26,436 --> 00:34:27,537 Hey! 433 00:34:42,586 --> 00:34:44,554 She's a spy. 434 00:34:45,355 --> 00:34:46,489 Spy? 435 00:34:46,523 --> 00:34:47,824 Sasuke! 436 00:34:48,925 --> 00:34:52,165 The real courtesan Yoshino was in a brothel in Kyoto. 437 00:34:53,330 --> 00:34:54,898 Masasuke. 438 00:34:56,266 --> 00:34:59,703 I'm amazed you saw through her disguise. 439 00:34:59,803 --> 00:35:03,273 We can tell our own by the look in our eyes. 440 00:35:10,146 --> 00:35:13,785 She died? 441 00:35:14,185 --> 00:35:16,585 Useless! 442 00:35:35,970 --> 00:35:37,471 What is the matter? 443 00:35:38,005 --> 00:35:39,140 Son-in-law. 444 00:35:39,607 --> 00:35:46,581 I have something very important to tell you. 445 00:35:59,961 --> 00:36:01,662 Did you call for me? 446 00:36:15,243 --> 00:36:17,745 We will be seen. 447 00:36:17,778 --> 00:36:19,180 It's all right. 448 00:36:21,349 --> 00:36:23,251 What's wrong? 449 00:36:24,619 --> 00:36:26,320 Don't ask. 450 00:36:28,322 --> 00:36:29,757 Dear. 451 00:36:34,196 --> 00:36:39,100 Grandfather. Grandmother. Senchiyo has woken up. 452 00:36:39,100 --> 00:36:42,470 Senchiyo, come to Grandpa. SENCHIYO 453 00:36:44,171 --> 00:36:46,807 Grandfather. Grandmother. 454 00:36:46,874 --> 00:36:49,343 Come to Kaoru. 455 00:36:55,312 --> 00:36:56,480 Distribution of mementos? 456 00:36:56,547 --> 00:36:59,383 He wants to distribute his possessions. 457 00:37:14,898 --> 00:37:17,902 The Enpo Kihan painting to Sir Tokugawa? 458 00:37:19,336 --> 00:37:23,506 It's an ink painting from the Ming Dynasty that the Taiko treasured. 459 00:37:23,774 --> 00:37:26,477 Sukesaku, for you... 460 00:37:26,911 --> 00:37:28,779 Do we get something, too? 461 00:37:31,148 --> 00:37:32,983 15 gold coins. 462 00:37:35,619 --> 00:37:36,987 Thank you. 463 00:37:37,054 --> 00:37:40,758 Please protect Hideyori. 464 00:37:41,458 --> 00:37:43,227 With my life. 465 00:37:44,595 --> 00:37:45,829 Sakichi. 466 00:37:51,235 --> 00:37:53,103 50 gold coins. 467 00:37:54,605 --> 00:37:55,806 Also... 468 00:37:57,541 --> 00:37:58,609 this. 469 00:37:59,777 --> 00:38:02,646 I'm unworthy of it. 470 00:38:03,013 --> 00:38:06,951 Please take care of Hideyori. 471 00:38:16,760 --> 00:38:17,861 What about you? 472 00:38:17,863 --> 00:38:20,531 - I.... - What did you get? 473 00:38:21,265 --> 00:38:24,101 What about Saemon-no-suke? 474 00:38:25,402 --> 00:38:26,437 Who's that? 475 00:38:28,839 --> 00:38:31,275 Sanada Genjiro. 476 00:38:38,482 --> 00:38:39,683 I don't know him. 477 00:38:51,795 --> 00:38:55,299 You haven't been here long, compared to us. 478 00:38:55,799 --> 00:38:59,103 We've served him from the Omi-Nagahama days. 479 00:38:59,169 --> 00:39:01,209 Thank you for your consideration. 480 00:39:01,839 --> 00:39:03,173 He's sleeping now. 481 00:39:03,307 --> 00:39:05,276 Please leave him to me. 482 00:39:39,402 --> 00:39:41,771 Aren't you Lord Sanada's son? 483 00:39:44,140 --> 00:39:44,975 Excuse me. 484 00:39:45,041 --> 00:39:46,109 Later. 485 00:39:48,678 --> 00:39:49,746 Come. 486 00:39:54,617 --> 00:39:57,087 Ichimatsu is late. 487 00:40:03,193 --> 00:40:04,561 Don't tell me...? 488 00:40:08,832 --> 00:40:10,133 I'm Hideyoshi. 489 00:40:12,335 --> 00:40:14,938 I'm going out. Come along. 490 00:40:15,138 --> 00:40:16,272 What? 491 00:40:16,406 --> 00:40:18,608 I'll take you to a fun place. 492 00:40:19,509 --> 00:40:20,744 But... 493 00:40:21,778 --> 00:40:24,838 aren't you supposed to meet Lord Uesugi from now? 494 00:40:26,816 --> 00:40:28,318 That comes later. 495 00:40:30,720 --> 00:40:34,391 I like intelligent youths. 496 00:40:35,058 --> 00:40:37,127 I took an instant liking to you. 497 00:40:38,628 --> 00:40:40,030 Thank you. 498 00:40:41,031 --> 00:40:42,732 Serve me from now. 499 00:40:42,899 --> 00:40:45,201 You should be lying down. 500 00:40:45,435 --> 00:40:47,971 What's keeping Ichimatsu? 501 00:40:48,038 --> 00:40:50,507 Sakichi will find us. 502 00:40:53,843 --> 00:40:56,746 Sir Fukushima won't be coming today. 503 00:40:57,781 --> 00:40:58,815 What? 504 00:41:01,584 --> 00:41:04,120 Please go to bed now. 505 00:41:16,599 --> 00:41:20,870 Let's go to visit courtesan Yoshino another day. 506 00:41:21,905 --> 00:41:25,542 But I promised her. 507 00:41:27,711 --> 00:41:31,047 She said to come another day. 508 00:41:31,715 --> 00:41:32,916 Is that so? 509 00:41:44,194 --> 00:41:48,999 Please have a good rest tonight. 510 00:41:50,634 --> 00:41:52,369 I'll be by your side. 511 00:41:58,708 --> 00:42:04,481 Please show me the castle tomorrow. 512 00:42:08,885 --> 00:42:11,788 I want to play cards with Lady Chacha. 513 00:42:15,125 --> 00:42:18,628 Lady Nei will be boiling potatoes. 514 00:42:41,570 --> 00:42:45,810 I would like you to write it so we can do it later 515 00:42:45,810 --> 00:42:47,750 Kill Ieyasu. 516 00:43:02,430 --> 00:43:06,300 Hideyoshi spent his later years in Fushimi. 517 00:43:06,300 --> 00:43:13,070 With developed waterway, it was a strategic point of traffic 518 00:43:13,070 --> 00:43:16,780 The east of Fushimi Daigoji. 519 00:43:16,780 --> 00:43:20,650 This temple devastated by the medieval war of the time. 520 00:43:20,650 --> 00:43:25,350 was restored aggressively by Hideyoshi. 521 00:43:27,120 --> 00:43:34,120 The Garden of Samboin no teien was personally designed by Hideyoshi. 522 00:43:37,460 --> 00:43:40,800 In 1598, Hideyoshi... 523 00:43:40,800 --> 00:43:48,140 invited 1,300 people to gather at the Daigo-ji Temple 524 00:43:48,140 --> 00:43:53,010 It was to hear Hideyoshi songs at the time of the cherry blossom viewing. 525 00:43:53,010 --> 00:43:58,480 "Do forgert the Flower of the vestiges" 526 00:43:58,480 --> 00:44:04,760 It was not forgotten until I read that it is beautiful. 527 00:44:04,760 --> 00:44:13,430 Commemorating Hideyoshi, each April the temple was crowded with cherry blossom viewing. 528 00:44:13,430 --> 00:44:18,770 Hideyoshi opened this to the world at Daigo no Hanami. 529 00:44:18,770 --> 00:44:24,470 Even now this still fascinate the people.